RICHARD GLAZAR
Y ya era el segundo día,
vi el cartel de "Malkinia".
Continuamos un poco más.
De pronto, muy despacio,
el tren se desvió de la vía principal
y atravesó lentamente un bosque.
Y cuando mirábamos hacia afuera,
- habíamos logrado entreabrir la ventana-
el viejo del compartimento vio a alguien,
había vacas por ahí que pastaban,
y le preguntó, pero con signos:
"¿Dónde estamos?"
Y el otro hizo un ademán raro. Así.
En la garganta.
¿ Un polaco?
Un polaco.
¿Pero dónde fue eso, en la estación?
Fue en el lugar donde el tren se había parado.
De un lado estaba el bosque
y del otro un prado.
¿ Y había un campesino?
Vimos unas vacas
cuidadas por un joven,
un empleado de la granja, un peón.
¿ Y uno de ustedes preguntó...
No preguntó con palabras sino con signos:
"¿ Qué es lo que pasa aquí?"
Y el otro hizo un ademán, así.
Pero en verdad
no le prestamos atención,
no nos lo explicábamos.
Una vez, había unos judíos extranjeros, eran así de gordos...
¿Así?
Estaban en unos vagones de pasajeros,
había también un vagón restaurante, podían beber,
podían pasear también,
y contaban que iban a trabajar en una fábrica,
y cuando entraron en el bosque, vieron lo que era la fábrica.
- Les hacíamos ese ademán. - ¿ Qué ademán?
Que los iban a ahogar.
¿Ellos mismos les hacían ese ademán?
Sí, y los judíos no se lo creían.
¿Pero qué significa ese ademán?
Que la muerte les espera.
Los que tenían la ocasión de acercarse
a los judíos les hacían ese ademán para advertirles...
- ¿ÉI también lo hizo? Pregúntale. - Que les iban a ahorcar, a matar.
Sí.
Incluso los judíos extranjeros - de Bélgica, Checoslovaquia,
seguramente de Francia también,
de Holanda,
de otras partes- tampoco sabían eso.
Mientras que los judíos polacos sí lo sabían
porque en las pequeñas ciudades,
en los alrededores, ya se hablaba de todo eso.
Entonces los judíos polacos estaban prevenidos, pero los otros no.
¿Entonces, a quiénes avisaban, a los judíos polacos o a los otros?
A los unos y a los otros.
Dice que los judíos extranjeros llegaban en vagón pullman,
estaban muy bien vestidos, con camisas blancas,
había flores en sus vagones, jugaban a los naipes.
Pero es sabido que no era muy corriente
que los judíos extranjeros fuesen transportados en vagones de pasajeros,
la mayoría llegaba en vagones de ganado.
No, no es verdad, no es verdad.
¿No es verdad?
¿ Qué dice la Sra. Gawkowska?
La Sra. Gawkowska dice que quizá su marido no lo vio todo.
Sí.
ÉI dice que lo vio.
Sucedió una vez, por ejemplo, en la estación de Malkinia:
Un judío extranjero se salió del vagón,
fue al bar a comprar algo,
pero el tren echó a andar y él salió corriendo detrás.
- ¿Para alcanzar su vagón? - Sí.
¿Entonces él pasaba por delante de los vagones -Ios "pulmann", como él dice-
y, a esos judíos extranjeros tan tranquilos, tan confiados,
él les hacia el ademán?
Sí.
A todos los judíos, en principio a todos los judíos.
¿ÉI pasaba por el andén, así? ¡Pregúntale!
Sí, la carretera estaba igual que ahora.
Y cuando el guardia no lo miraba, cuando él se paseaba,
en ese momento, él les hacía el ademán.
Eva, pregúntale al Sr. Gawkowski por qué se ve tan triste.
Porque vi que los hombres marchaban hacia la muerte.
¿ Y aquí, en qué lugar estamos exactamente?
No está muy lejos, está a 2 kms. De aquí, a 2 kms. Y medio. No está lejos.
¿ Qué cosa, el campo?
Sí.
¿ Y qué es ese camino de tierra que está enseñando?
Ahí estaban los rieles que llevaban al campo.
El Sr. Gawkowski, fuera de los trenes de deportados
que condujo, desde Varsovia o desde Bialistok,
hasta la estación de Treblinka,
¿alguna vez condujo vagones de deportados
desde la estación de Treblinka hasta el interior del campo?
Sí.
¿Lo hizo a menudo?
Dos o tres veces por semana.
¿Durante cuánto tiempo?
Año y medio, más o menos.
¿Es decir, durante toda la existencia del campo?
Sí.
Aquí está la rampa.
ÉI está aquí, él va hasta el final con su locomotora,
y tiene los 20 vagones atrás... Pregúntaselo.
No, los tiene delante.
Ah, ¿ los empuja?
Sí, justamente los empuja.
Los empuja...
Sí.
En el mes de febrero de 1942, empecé
a trabajar aquí como auxiliar ferroviario.
¿La estación, los rieles, los andenes,
son exactamente los mismos, nada ha cambiado desde 1942?
Nada.
¿Dónde comenzaba el campo exactamente? ¿Los límites del campo?
JAN PIWONSKI
Quizás vayamos...
Entonces, le voy a mostrar con exactitud.
Aquí,
había una cerca que llegaba hasta aquellos árboles.
Sí.
Y luego había otra que iba hacia aquellos árboles allá.
Aquí. Si estoy aquí, estoy en el recinto del campo, ¿no es así?
¿En el interior del campo?
Exactamente.
Y luego aquí, estoy a 15 metros de la estación.
Aquí, ya estoy fuera del campo. Sí.
Sí.
¿Ésa es la parte polaca, y ésta... la muerte?
Sí.
Por órdenes alemanas, los ferroviarios polacos debían partir los trenes:
La locomotora tomaba 20 vagones,
salía en dirección de Chelm,
y allí hay un cambio de agujas,
y empujaban los vagones y ya estaban dentro del campo,
sobre la otra vía que se ve allá.
Es allí donde empezaba la rampa.
Entonces, si entendí bien, allí estamos en el exterior del campo.
Regresamos aquí, y vamos a penetrar en el interior.
Si se compara Sorbibor con Treblinka, la estación casi forma parte del campo.
Y luego aquí, aquí ya estamos dentro del campo.
Esta vía se encontraba ya en el interior del campo.
¿ Y es exactamente la misma?
¡Sí! La misma vía.
No ha cambiado desde aquellos tiempos.
Y este lugar donde estamos es lo que llaman la rampa. ¿No es cierto?
Sí, es la rampa donde descargaban las víctimas destinadas a la exterminación.
Entonces, es el lugar donde estamos,
fue aquí donde 250.000 judíos desembarcaron antes de ser gaseados.
Sí.
¿Los judíos extranjeros llegaban, como en Treblinka, en vagones de pasajeros?
No siempre.
A menudo los judíos más ricos,
de Bélgica, de Holanda, de Francia,
llegaban en vagones de pasajeros,
incluso muchas veces en pulmann,
y por regla general, recibían mejor trato de los guardias.
Sobre todo los convoyes de judíos de la Europa occidental,
que esperaban aquí su turno.
Los ferroviarios polacos veían como se maquillaban y se peinaban las mujeres.
Estaban completamente inconscientes de la suerte que les esperaba.
Ellas se embellecían.
Y ellos no les podían decir nada, porque los guardias que vigilaban el tren
les tenían prohibido entrar en contacto con las futuras víctimas.
¿E imagino que hacía días tan bellos como el de hoy...?
¡Ay sí, hacía días aún más bellos que éstos!
Nueva York
RUDOLF VRBA sobreviviente de Auschwitz
La rampa era la terminal de los trenes
que llegaban a Auschwitz.
Llegaban día y noche,
ya uno por día, ya cinco,
de todos los lugares del mundo.
Allí trabajé del 18 de agosto de 1942
al 7 de junio de 1943.
Los trenes se seguían sin cesar.
Vi por lo menos 200 desde mi puesto en la rampa:
Tantos, que aquello se volvió rutina.
Sin descanso, de todas partes, la gente llegaba al mismo lugar,
con la misma ignorancia sobre la suerte de los transportes anteriores.
De toda esta gente,
yo bien sabía que, 2 horas después,
el 90º/º estaría gaseado; yo sabía.
No entendía como la gente podía desaparecer así.
Y nada sucede, y llega el próximo transporte.
Y ellos no saben nada de la suerte del precedente,
y esto continúa durante meses y meses.
AUSCHWITZ BIRKENAU
Eso sucedía así:
Por ejemplo, un tren judío era esperado a las 2 de la mañana,
cuando se acercaba a Auschwitz,
se les anunciaba a los SS.
Un SS nos despertaba,
nos escoltaban en la noche,
hasta la rampa... Éramos aproximadamente unos 200 hombres.
Y todo se iluminaba.
Ahí estaba la rampa, los proyectores,
y bajo los proyectores, alineados, los SS,
cada metro, un SS, con un arma en la mano.
Los prisioneros, estábamos en el medio;
esperando el tren, esperando las órdenes.
Cuando todo estaba listo, el convoy llegaba.
Rodaba muy despacio.
La locomotora, que siempre estaba al frente,
llegaba a la rampa.
Era el final de la línea,
el final del viaje.
En cuanto se paraba el tren,
la élite de los gansters se apostaba
frente a cada 2 ó 3 vagones,
a veces frente a cada vagón,
uno de esos Unterscharführers
esperaba con una llave en la mano y abría las puertas,
pues éstas estaban cerradas con llave.
Adentro, por supuesto estaba la gente,
miraban por las ventanillas sin comprender,
después de tantas paradas - algunos llevaban ya
diez días de viaje-,
lo que esa parada significaba.
Entonces la puerta se abría,
y la primera orden lanzada era:
"Alle heraus!" "¡Todos afuera!"
Y para hacerse entender, golpeaban
con sus bastones, al 1º, al 2º, etc.
Estaban como sardinas en los vagones.
Si 4, 5 ó 6 trenes llegaban el mismo día,
la descarga se hacía con urgencia.
Los arreaban a palos, los insultaban.
Pero, con buen tiempo, los SS podían reaccionar diferente,
mostrarse de buen humor
y hacer bromas, diciendo por ejemplo:
"Buenos días señora, baje por favor".
- ¿Realmente? - ¡Oh, sí, sí!
O "Qué alegría que haya llegado, disculpe la incomodidad"
"Ahora todo va a cambiar"
Al entrar en Treblinka
no sabíamos quién era la gente:
Algunos llevaban brazales rojos en el brazo
o azules: Los comandos judíos.
Cayendo del tren,
empujándonos los unos a los otros,
uno se perdía...
Ios gritos, los alaridos.
Una vez abajo,
nos encontrábamos en dos filas:
Las mujeres a la izquierda, los hombres a la derecha.
Ni siquiera había tiempo para verse,
pues nos pegaban en la cabeza
con cualquier cosa.
Era... era muy, muy doloroso.
Uno no sabía qué pasaba.
Uno no tenía tiempo de pensar.
Los gritos le infundían miedo a uno.
Uno no escuchaba otra cosa más que alaridos.
Y de pronto, eso comenzó: Gritos, alaridos.
"¡Bajen, bájense todos!"
¡No eran gritos, era un estrépito, un tumulto!
"¡Salgan, fuera!"
"¡Dejen las maletas!"
Salimos aplastándonos los unos a los otros.
Habíamos visto unos hombres
con brazales azules en los brazos,
algunos iban armados con látigos.
Vimos a unos SS. Uniformes verdes,
uniformes negros...
Éramos una masa,
la masa nos llevaba a todos, era imposible resistirla,
debía avanzar hasta otro lugar.
Vi que los demás se desvestían,
y oí: "¡Desvístanse!" "¡A la desinfección!".
Y cuando esperaba, ya desnudo,
me di cuenta
de que los SS apartaban a algunos;
esos debían volverse a vestir.
Y de pronto un SS pasó, se detuvo delante de mí,
me miró de arriba a abajo y dijo:
"Sí, sí, tú también, rápido, ve con los otros, vístete.
Vas a trabajar aquí, y si pasas la prueba,
podrás ser jefe de equipo o Kapo".
Junto con los de mi transporte, yo esperaba ya desnudo,
Un hombre llegó y dijo: "Usted, usted, usted..." "¡Salgan!".
Nos salimos de la fila
y nos pusieron de lado.
Algunos del transporte
comprendían lo que pasaba y presentían
que no saldrían de allí vivos.
Entonces retrocedían, se negaban a avanzar
- ya sabían adonde iban-
hacia la gran puerta...
Los llantos, los gritos, los alaridos...
Io que allí sucedía,
era imposible...
Las súplicas, los gritos, se le quedaban a uno en los oídos
y en la cabeza durante días y días,
y en las noches también.
No se podía dormir durante noches enteras.
De pronto, de golpe, todo se detuvo
como si hubieran dado una orden.
Todo se volvió silencioso,
allá, donde la gente había desaparecido,
como si todo se hubiera muerto.
Entonces nos mandaron
a limpiar aquello donde
unas 2.000 personas
se habían desvestido a la intemperie,
recogerlo todo, evacuarlo todo,
y todo eso, en minutos.
Unos alemanes y otros que se encontraban allí,
unos ucranianos,
comenzaron a gritar,
a golpearnos para que cargáramos más rápido los paquetes
sobre la espalda, y aún más rápido hacia la plaza central,
donde había enormes montones
de ropa, zapatos, etc.
En un segundo, todo estaba vacío
como si nada hubiese pasado. Nada, ni nadie. Jamás.
No quedaba ni una huella. ¡Ni una huella!
Como por arte de magia, todo había desaparecido.
A cada llegada,
la rampa estaba limpia como antes.
No debía quedar ninguna huella del transporte anterior.
Ninguna huella.
Nos llevaron a las barracas.
Todas las barracas apestaban.
Hasta casi un metro y medio de altura,
confundidos en una sola masa, se amontonaban
todos los objetos imaginables que la gente había podido traer:
Sábanas, maletas,
cualquier cosa,
amalgamados en una sola masa.
Y sobre la masa, saltando como diablos
unos individuos
hacían fardos
y los llevaban afuera.
Me mandaron con uno de ellos.
Su brazal decía: "Jefe de equipo".
Gritó y entendí
que yo también tenía que tomar una sábana, hacer un fardo,
y transportarlo a otro lado.
Sin dejar de trabajar, le pregunté:
"¿ Qué sucede? ¿Los otros? ¿Los desnudos? ¿Dónde están?".
Y él respondió: "Toit. Todos muertos".
Pero yo aún no entendía. Todavía no lo podía creer.
Es una palabra yiddish,
y confieso que era la primera vez que oía hablar yiddish.
No me dijo eso en voz muy alta.
Y vi que se le asomaban lágrimas en los ojos.
Pero, de pronto, se puso a gritar,
levantó el látigo
y vi, de reojo, que un SS se acercaba.
Comprendí que no debía preguntar más,
sino sólo precipitarme afuera con el fardo.
Entonces empezamos a trabajar en ese lugar
que llamaban Treblinka.
Sin embargo yo no podía creer lo que había sucedido
del otro lado de la puerta,
allí donde la gente había desaparecido
y donde todo se había vuelto silencioso.
Pero muy rápido, preguntándoselo a aquellos
que ya trabajaban allí, comprendimos.
"¡Qué! ¿Entonces ustedes no saben...?"
"¡Los gasearon a todos, los mataron!"
No podíamos pronunciar una sola palabra:
Estábamos petrificados.
"¿ Qué le pasó a la mujer, al niño?"
"¿ Qué mujer? ¿ Qué niño? Ya no hay nadie."
Ya no. Pero, ¿cómo mataron?
¿cómo gasearon a tanta gente a la vez?
Pero ellos tenían su método...
Mi único pensamiento en ese momento era Carel Unger, mi amigo.
ÉI se hallaba en la parte trasera del tren,
en una parte que habían desenganchado y dejado afuera.
Necesitaba a alguien. Cerca de mí. Conmigo.
Y entonces lo vi. Estaba en el 2º grupo
en vida, él también.
Y en el camino, no sé cómo, se había enterado, ya sabía.
Me miró
y sólo dijo: "Ricardo,
mi padre, mi madre, mi hermano..."
Se había enterado en el camino.
¿Este encuentro entre Carel y tú,
fue cuánto tiempo después de la llegada?
Fue... más o menos
20 minutos después de nuestra llegada a Treblinka.
Entonces salí de la barraca,
y descubrí por primera vez la inmensa plaza,
la llamaban -pero eso lo supe más tarde-
"plaza de la selección".
Ésta desaparecía bajo montañas de objetos de todas clases.
Montañas de zapatos, de ropa, de 10 metros de altura.
Entonces pensé y le dije a Carel:
"Esto es un huracán, un mar monstruoso.
Hemos naufragado. Y todavía vivimos.
No debemos hacer nada,
sino esperar cada ola nueva,
recostarnos en ella,
esperar la próxima
y pasar la ola a cualquier precio. Y nada más.".
Fue así como pasó el día,
24 horas sin agua, sin nada,
no podíamos beber nada, ni llevarnos nada a la boca;
era imposible.
El solo pensamiento que un minuto, una hora antes,
uno formaba parte de una familia, de una mujer, de un marido,
y de pronto, de un solo golpe, todo está muerto.
Nos metieron en un campo de barracas especial,
allí dormía yo muy cerca del pasillo,
y, aquella noche
fue para todos la más horrible de las noches.
A causa del recuerdo, de todo lo que había sido vivido y compartido:
Alegrías, felicidades, nacimientos, matrimonios,
y todo el resto... Y de pronto, en un segundo,
destrozar todo eso, para nada, sin razón,
pues esas gentes no eran culpables de nada,
sino de ser judíos.
Para la mayoría, fue una noche en vela,
tratábamos de hablarnos, estaba prohibido,
el guardia dormía en la misma barraca.
No podíamos comunicarnos,
ni intercambiar
nuestras ideas.
A las 5 de la mañana,
empezamos a salir...
Cuando nos llamaron,
descubrimos
que en nuestro grupo,
4 ó 5 habían muerto.
No sé cómo sucedió eso,
ellos debían tener consigo
cianuro o algún otro veneno y se habían envenenado.
Dos de ellos al menos, eran amigos íntimos.
No habían dicho nada, ni siquiera sabíamos que tenían veneno.
Verde, si no arena por todos lados.
Al anochecer, nos metieron en una barraca.
El suelo era sólo arena.
Nada más.
Cada uno de nosotros sencillamente cayó en el sitio.
Oí entre sueños
que algunos se colgaban.
No reaccionamos. Era casi normal.
Como también era normal que detrás de cada uno de aquellos
sobre el cual se cerraba la puerta de Treblinka,
estuviera la muerte, tuviese que estar la muerte
pues nadie debía,
jamás, poder dejar testimonio.
Y eso,
después de las primeras 3 horas
en Treblinka, ya lo sabía yo.
BERLIN
Ya no es mi país.
Sobre todo, ya no es mi país,
cuando se atreven a decir que ellos no sabían,
que "ellos no vieron".
"Sí, aquí había judíos... Desaparecieron.
No supimos nada más."
¿ Cómo pudieron no "haber visto"?
¡Si eso duró casi 2 años!
Cada quincena arrancaban a la gente de sus casas.
¡Cómo pudieron cegarse así!
El día en que purgaron a Berlín de sus últimos judíos,
la gente no quería andar por las calles.
Las calles estaban completamente vacías.
Para no ver, hacían sus compras apurados.
Era un sábado, compraban para el domingo
y volvían a sus casas a toda velocidad.
Me acuerdo de ese día como si fuera ayer:
Los camiones de policía surcaban las calles de Berlín,
arrancando a las gentes de sus casas.
Los recogían en las fábricas, en las casas, en todos lados,
para concentrarlos en un lugar llamado el "Klu".
El "Klu" era un restaurante donde se bailaba, muy grande.
De ahí fueron deportados en muchos transportes.
Embarcaban no lejos de aquí, en la estación de Grunewald.
Y ese fue el día en que...
de pronto, me sentí tan sola,
tan abandonada.
Desde entonces supe que no seríamos más que un puñado.
¿ Cuántos clandestinos además de mí habría?
Me sentía tan culpable de no haberme dejado deportar,
de haber intentado escapar de un destino
del cual los otros no podían escapar.
No había más calor,
ni más alma fraternal, ¿entiende?
Sólo pensábamos en ellos: "¿ Y Elsa? ¿ Y Hans?"
"¿ Y dónde está él, y dónde está ella?"
"¿Dios mío, y el niño?"
Esos eran nuestros pensamientos en ese día de horror.
Y sobre todo, sentirse tan sola y tan culpable
por no haberse ido con ellos.
¿Por qué lo intentamos? ¿ Qué fuerza nos impulsó
a huir de lo que en verdad era nuestro destino y el de nuestro pueblo?
FRANZ SUCHOMEL SS Unterscharführer
- ¿Está listo? - Sí.
- Podemos... - Podemos comenzar.
¿ Cómo está su corazón? ¿Todo en orden?
Mi corazón, por el momento está bien.
Si siento dolores se lo diré,
habrá que interrumpir.
Sí, claro.
Pero su salud, en general...
El día de hoy me conviene perfectamente.
La alta presión barométrica, el buen tiempo, me sientan bien.
En todo caso, Ud. Parece en buena forma.
- Bien, comenzaremos por Treblinka. - Como Ud. Quiera.
Sí, creo que es lo mejor.
Si Ud. Nos pudiera hacer
una descripción de Treblinka.
¿ Cómo era a su llegada?
¿ Creo que Ud. Ilegó a Treblinka en agosto?
- ¿El 20 o el 24 de agosto? - El 18.
Ya no sé exactamente. Alrededor del 20 de agosto.
Llegué con otros 7 camaradas.
¿De Berlín?
De Berlín.
¿De Lublin?
De Berlín a Varsovia, de Varsovia a Lublin,
de Lublin otra vez a Varsovia y de Varsovia a Treblinka.
Sí. ¿ Y cómo era Treblinka en esa época?
Treblinka en esa época funcionaba a toda marcha.
- ¿A toda marcha? - A toda marcha.
Llegaban...
En aquel momento estaban vaciando el ghetto de Varsovia.
En dos días llegaron
alrededor de 3 trenes,
siempre con tres,
cuatro, cinco mil personas...
todas de Varsovia.
Pero al mismo tiempo llegaban trenes,
provenientes de Kielce y de otros lugares.
Así pues, llegaron tres trenes,
y como la ofensiva de Estalingrado estaba en su apogeo,
dejaron los transportes de judíos plantados en una estación.
Además eran vagones franceses,
eran de chapa.
De manera tal que a Treblinka llegaron
5.000 judíos, y entre ellos había 3.000 muertos.
En los...
En los vagones, se habían abierto
las venas, o se habían muerto así.
Descargamos personas medio muertas
y medio locas.
En los otros trenes
provenientes de Kielce y de otros lados,
al menos la mitad estaban muertos.
Fueron amontonados aquí, aquí,
aquí y aquí.
Eran millares de humanos
apilados unos sobre otros
- ¿En la rampa? - En la rampa.
Apilados como leña.
Pero también,
había otros judíos, vivos, que llevaban allí dos días esperando,
pues las pequeñas cámaras de gas no daban abasto.
Funcionaban día y noche,
en aquel tiempo.
Pero podría Ud., por favor, describir con precisión
su primera impresión de Treblinka.
Con mucha exactitud. Es muy importante.
La primera impresión de Treblinka para mí
y para una parte de mis camaradas fue catastrófica.
Pues no nos habían dicho
cómo y qué... Que allí mataban a la gente.
- No nos lo habían dicho... - ¿ Ud. No lo sabía?
No.
¡Pero es increíble!
Pero es así. Yo no quería ir.
Eso fue probado en mi juicio.
Me habían dicho:
"Sr. Suchomel, allá hay grandes talleres
de sastres y zapateros,
y Ud. Va a vigilarlos."
¿Pero Ud. Sabía que era un campo?
Sí. Me habían dicho:
"El Führer ordenó
acciones de transferencia.
Es una orden del Führer."
- De transferencia... - Acciones de transferencia.
Nunca dijeron "matar".
Sí, sí, entiendo.
Sr. Suchomel, no estamos hablando de Ud.,
sólo de Treblinka.
Su testimonio es capital
y Ud. Puede explicar lo que era Treblinka.
Pero no cite mi nombre.
No, no, ya se lo prometí.
Bueno, Ud. Ilega a Treblinka.
Entonces el suboficial Stadie
nos enseñó el campo
de arriba a abajo
y justo en el momento en que pasábamos,
estaban abriendo las puertas de la cámara de gas
la gente cayó como papas.
Claro, eso nos espantó y nos chocó.
Regresamos a sentarnos sobre nuestras maletas
y lloramos como viejas.
Se escogía cada día a cien judíos
para arrastrar los cadáveres a las fosas.
Por la noche, los ucranianos echaban a esos judíos
en las cámaras de gas, o los liquidaban.
Todos los días.
Hacía un fuerte calor de agosto.
La tierra ondulaba,
- como las olas- a causa del gas.
¿De los cadáveres?
Lmagíneselo: Las fosas tenían tal vez 6,
7 metros de profundidad,
y todas repletas de cadáveres.
Una capa delgada de arena, y el calor. ¿ Ve usted?
Era un infierno allá arriba.
- ¿ Ud. Io vio? - Sí. Una sola vez, el primer día.
Entonces vomitamos y lloramos.
- ¿Lloraron? - Sí, también lloramos.
- El olor era infernal. - ¿lnfernal?
Sí, pues el gas se escapaba sin cesar,
hedía terriblemente, hedía a kilómetros.
- ¿Kilómetros? - A kilómetros.
- ¿Se sentía el olor por todas partes? - Por todas partes.
¿No sólo en el campo?
Era según el viento. La pestilencia
la traía el viento.
¿Entiende?
Siempre llegaba más gente, siempre más...
a la que había que matar.
Estos señores querían vaciar el ghetto de Varsovia lo más rápido posible.
Las cámaras de gas tenían una capacidad muy reducida.
Las pequeñas cámaras de gas.
Los judíos tenían que esperar su turno,
un día, dos días, tres días.
Ellos presentían su destino.
Ellos lo presentían.
Tenían tal vez sus dudas, pero más de uno sabía.
Por ejemplo, había mujeres judías
que por la noche, les abrían las venas a sus hijas,
y luego se las abrían ellas.
Otras se envenenaban.
Oían el ruido del motor que alimentaba la cámara de gas.
Era un motor de tanque.
En Treblinka, sólo se utilizó gas de escape de motores.
El Zyclon, fue en Auschwitz.
A causa de la espera,
Eberl - Eberl era el comandante del campo-
Ilamó por teléfono a Lublin. Dijo:
"No se puede continuar así, no puedo más,
hay que interrumpir".
Y una noche, llegó Wirth.
Lo inspeccionó todo y se marchó inmediatamente.
Volvió con gente de Belzec,
técnicos.
Y Wirth logró interrumpir el transporte.
Recogimos los cadáveres que yacían allí.
Era el período de las viejas cámaras de gas.
Y como caía tanta gente, como había tantos muertos
de los cuales no podíamos deshacernos,
los cuerpos
se amontonaban alrededor de las cámaras de gas,
y allí quedaban durante días.
Y bajo ese montón de cadáveres, había una cloaca,
una cloaca de 10 cms., con sangre, gusanos,
y mierda.
- ¿Dónde? - Cerca de las cámaras.
Nadie quería recogerlo.
Los judíos preferían dejarse fusilar,
antes que ir a trabajar allá arriba.
¿Se dejaban fusilar?
Era espantoso. Enterrar a los suyos y ver con sus propios ojos...
La carne de los cadáveres les quedaba en las manos.
Entonces Wirth en persona fue allí,
con algunos alemanes
y mandó cortar correas largas
que pasaban alrededor del torso de los cadáveres para jalarlos.
- ¿ Quién hizo eso? - Alemanes.
- ¿ Wirth? - Alemanes y judíos.
- ¡Alemanes y judíos! - Pero también los judíos.
¿Los judíos también?
Los judíos también.
Sí pero, ¿qué hacían los alemanes?
Obligaban a los judíos...
¿Les pegaban?
O participaban ellos mismos en la recogida.
¿ Qué alemanes hicieron eso?
Hombres de nuestra guardia que habían sido designados desde arriba.
¿Los mismos alemanes?
Fueron obligados a ello.
- ¡Ellos mandaban! - Ellos mandaban...
les mandaban a ellos... y mandaban también.
Para mí, fueron los judíos los que lo hicieron.
En ese caso, los alemanes también tenían que participar.
EL MURO NEGRO DE EJECUCIONES
EN EL PATIO DEL BLOQUE 1 1
EN AUSCHWITZ 1, EL CAMPO ORIGINAL
Filip, ese domingo de mayo de 1942,
cuando, por primera vez,
penetraste en el crematorio de Auschwitz,
¿qué edad tenías?
Veinte años.
Era un domingo,
en mayo.
En el bloque 1 1, nos habían encerrado en una celda subterránea.
Estábamos aislados
cuando llegaron unos SS;
nos escoltaron por una de las calles del campo,
pasamos por una puerta,
y a unos cien metros,
a cien metros de la puerta
apareció de pronto un edificio,
un edificio llano, con una chimenea.
En la parte de atrás, vi una entrada.
Ignoraba adónde nos llevaban, creí que iban a ejecutarnos.
FILIP MÜLLER: SOBREVIVIENTE DE LAS CINCO LIQUIDACIONES
DEL "COMANDO ESPECIAL" DE AUSCHWITZ
De pronto, delante de una puerta,
debajo de un pequeño farol en medio del edificio,
un joven Unterscharführer
gritó: "¡Adentro, basura, cerdos!"
Y nos encontramos en un corredor.
Nos echó en el corredor.
Inmediatamente, la pestilencia
y el humo me sofocaron.
Corrimos aún más
y entonces distinguí el contorno
de los dos primeros hornos.
Entre los hornos se afanaban algunos detenidos judíos.
Nos encontrábamos en la sala de incineración del crematorio
del campo 1 de Auschwitz.
Y de allí nos empujaron
hasta otra gran sala.
Y recibimos la orden de desvestir los cadáveres.
Miro a mi alrededor...
hay centenares de cuerpos.
Estaban vestidos.
Entre los cadáveres, en desorden,
maletas, paquetes...
y, diseminados aquí y allá,
unos extraños cristales azul-violeta.
Pero todo me era incomprensible.
Era como un choque en la cabeza, como si te fulminaran.
Ni siquiera sabía dónde me encontraba,
ni cómo era posible
matar a tanta gente a la vez.
Ya habíamos desvestido a algunos
cuando dieron la orden de alimentar los hornos.
De pronto, un Unterscharführer se me echó encima diciendo:
"¡Sal de aquí, ve a remover los cadáveres!"
¿Pero qué significaba remover los cadáveres?
Entré en la sala de cremación.
Allí se encontraba un detenido judío,
Fishel, quien más tarde se volvió jefe de equipo.
Me miró y vi
como removía el horno con una barra muy grande.
Entonces me dijo: "¡Haz como yo,
si no, el SS te aplasta!".
Yo tomé una vara
y lo imité.
¿ Una vara?
Un atizador de hierro.
Y obedecí la orden de Fishel.
En ese momento estaba en estado de choque, como hipnotizado.
Dispuesto a hacer todo
lo que me ordenaban.
Había perdido tanto la razón, estaba tan espantado
que hice todo lo que Fishel me dijo.
Así pues, los hornos fueron alimentados,
pero nosotros éramos inexpertos
y dejamos funcionar los ventiladores
más tiempo de lo necesario.
- ¿Los ventiladores? - Sí.
Había ventiladores para atizar el fuego.
Funcionaron demasiado tiempo
y de golpe, los ladrillos refractarios estallaron
y los canales
que conectaban el crematorio de Auschwitz con la chimenea
se obstruyeron.
La cremación se interrumpió.
Los hornos ya no funcionaban.
Después, al final de la tarde, llegaron los camiones
y tuvimos que descargar
el resto, unos 300 cadáveres,
en los camiones,
y nos embarcaron
todavía hoy no sé adonde,
pero era probablemente un campo en Birkenau.
Recibimos la orden de descargar los cadáveres
y meterlos en una fosa.
Había una fosa, una fosa artificial.
De pronto, brotó agua subterránea
y se llevó los cuerpos al fondo.
Por la noche,
tuvimos que parar ese horrible trabajo
y nos regresaron a Auschwitz.
Al día siguiente nos llevaron de nuevo a ese lugar.
Pero el agua había subido más.
Llegó un camión de bomberos con SS
y bombearon el agua.
Tuvimos que bajar a esa fosa fangosa
para recoger los cadáveres.
Pero estaban pegajosos...
Por ejemplo, cuando quise agarrar a una mujer, sus manos...
su mano estaba resbaladiza, viscosa; quise jalarla
pero caí hacia atrás,
en el agua, en el barro.
A todos nos pasaba lo mismo. Arriba,
al borde de la fosa, Aumeyer y Grabner gritaban:
"¡Muévanse, basuras, cerdos!"
"¡Los vamos a aplastar, montón de mierda!"
Y en esas, en esas...
circunstancias, si puedo decirlo así,
dos de mis camaradas
no podían más. Entre ellos, un estudiante francés.
- ¿Judío? - Todos judíos... Estaban agotados,
y se quedaron allí, tendidos en el barro.
Entonces Aumeyer llamó a uno de sus SS:
"¡Vamos, acaba con esa basura!"
Estaban exhaustos. Y allí mismo los mataron.
¿En Birkenau, no había crematorios en esa época?
No. Todavía no.
Birkenau no estaba terminado.
Sólo existía el campo B1, convertido después en campo de mujeres.
Solamente fue en la primavera de 1943
cuando trabajadores calificados
y obreros, todos judíos, tuvieron que trabajar aquí
y construir los 4 crematorios.
Cada crematorio tenía 15 hornos
y un gran vestuario de unos 280 m2
y una gran cámara de gas
donde podían ser gaseadas hasta 3.000 personas a la vez.
TREBLINKA
En septiembre de 1942 se edificaron las nuevas cámaras de gas.
¿ Quién las construyó?
Bajo la dirección de Hackenhold y Lambert
fueron los judíos los que hicieron ese trabajo.
El grueso de la obra, al menos.
Las puertas, las construyeron los carpinteros ucranianos.
Respecto a las puertas mismas de las cámaras de gas,
eran puertas blindadas de bunkers.
Las trajeron, creo, de Bialistok, allí había
bunkers rusos.